a first

Bedeutungen, die der Begriff "a first" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	offering made on the first anniversary of a death	añal [m]
2	General	ball with masks held on the first sunday of lent and which includes the breaking of a piñata	baile de piñata [m]
3	General	person throwing the ball a second time from the place where it first stopped	birlador [m]
4	General	first tobacco leaf wrap on a puro cigar	capillo [m]
5	General	making a first appearance	estreno [m]
6	General	prize to the bidders of a first auction	prometido [m]
7	General	first hoop of a cask	rumo [m]
8	General	first letter of the greek alphabet which corresponds to the latin a	alfa [f]
9	General	person throwing the ball a second time from the place where it first stopped	birladora [f]
10	General	first fruit of a fig tree	breva [f]
11	General	pardon of a first offence	primilla [f]
12	General	throwing the ball a second time from the place where it first stopped	birlador [adj]
13	General	having spanish as a first language	castellanohablante [adj]
14	General	having spanish as a first language	castellanoparlante [adj]
15	General	speaking catalan as a first language	catalanohablante [adj]
16	General	speaking catalonian as a first language	catalanohablante [adj]
17	General	speaking catalan as a first language	catalanoparlante [adj]
18	General	speaking catalonian as a first language	catalanoparlante [adj]
19	General	first in a line	primicerio [adj]
20	General	first in a series	prínceps [adj]
21	General	first in a series	principal [adj]
22	General	throw the ball a second time from the place where it was stopped first	birlar [v]
23	General	first threads of a fabric warp	cadillos [m/pl]
24	General	first draft of a project	anteproyecto [m]
25	General	a first cousin once removed	primo [m]
26	General	a person or a thing that is in the first position	primero [m]
27	General	a person or a thing that is in the first position	primo [m]
28	General	first trip of a vessel	viaje inaugural [m]
29	General	a first cousin once removed	prima [f]
30	General	come first in a race	llegar el primero en una carrera [v]
31	General	make a first impression	causar una primera impresión [v]
32	General	be a first in the world	ser el primero en el mundo [v]
33	General	be a first	ser el primero [v]
34	General	be a first-time teacher	ser un maestro por primera vez [v]
35	General	be a first-time teacher	ser nuevo en la docencia [v]
36	General	be a first	ser el primero [v]
37	General	be a first in the world	ser el primero del mundo [v]
38	General	be a first-time teacher	ser maestro por primera vez [v]
39	General	be a first-time teacher	ser un profesor primerizo [v]
40	General	as a first step	como un primer paso [adv]
41	General	as a first step	como primer paso [adv]
42	General	it is used in the beginning of a game in which the first saying the word, receives the food, the toy or another object from whomever has it	¡acoto! [expr] NI
43	General	washing of a deceased person's clothing on the first anniversary of their death	lavado de cabo de año [n] BO:W
44	General	a first cousin once removed	primo hermano
45	General	a first cousin once removed	prima hermana
46	General	a first cousin once removed	primo carnal
47	General	a first cousin once removed	prima carnal
48	General	a first in the world	la primera en el mundo
49	General	a first in the world	el primero en el mundo
50	General	a first in the world	por primera vez en el mundo
51	General	repassing of a bill of exchange to the first endorser	contraendoso [m]
52	General	someone who bowls a second time from where the ball stopped the first time	birlador [m]
53	General	first sketch of a painting	esfumado [m]
54	General	first prize (in a lottery)	gordo [m]
55	General	first floor of a house	principal [m]
56	General	right of succession vested in the first-born son of a family	mayorazgo [m]
57	General	celebrant (a first mass)	misacantano [m]
58	General	first hoop of a cask	rumo [m]
59	General	first furrow opened with a plough	besana [f]
60	General	pardon of a first offence	primilla [f]
61	General	first sole of a shoe	plantilla [f]
62	General	first three cards in a hand	ronda [f]
63	General	someone who bowls a second time from where the ball stopped the first time	birladora [f]
64	General	first in a line	primicerio [adj]
65	General	repass a bill of exchange to the first endorser	contraendosar [v]
66	General	bowl a second time from the place where the ball stopped the first time	birlar [v]
67	General	perform a play for the first time	estrenar [v]
68	General	first growth of a deer's antlers	cercetas [f/pl]
69	General	first horns of a deer	garcetas [f/pl]
70	General	rudiment (a first principle : a basic element)	elemento [m]
71	General	first irrigation of a field recently sown	umareo [m] PE
72	General	a part of horse brakes fixed between the fangs and the first molars of the lower jaw	asiento [m] MXrur.
73	General	offering to a deceased person to be fulfilled on the first year of their death	añal [m] DO
74	General	first glass of rum drunk in the morning following a night of heavy drinking	desmache [m] PR
75	General	setup characteristic of the rio de la plata circus in which the spectacle was divided into a first part with traditional numbers and a second part with dramatic representations, generally of gaucho culture	circo criollo [m] ARUYdisused
76	General	first prize in a rodeo	champion (inglés) [m] CL
77	General	first sips of chicha, a fermented corn beverage	cogollo [m] AR:Nw
78	General	first sunday after carnival celebrated with a party	domingo de tentación [m] BO
79	General	farmer who receives a plot of land to plant crops and receive the first harvest or an agreed upon amount	mejorero [m] PErur.
80	General	bet that is won when a chosen race horse finishes in the first three places of more than eleven competitors	placé (francés) [m] PECL
81	General	game where the first player places a coin on the ground heads or tails and the second player hits that coin with another that should fall either heads or tails as called	picapollo [m] HN
82	General	first floor of a building	primer piso [m] CUPRCO
83	General	first boiling of a sugar mill	recibidor [m] PRrur.
84	General	first steps a child	solito [m] HNNI
85	General	first tobacco leaf wrapped around the filling of a cigar	capote [m] CUrur.
86	General	first shoots of a year old vine	greñuela [f] rur.rare
87	General	first use of a thing	estrena [f] disused
88	General	first important piece of mineral drawn from a mine and preserved as a relic	aguicha [f] BO
89	General	first page of a notebook or school folder where identifying data of the subject and student are recorded	carátula [f] MXNICRECPEBOPYARUY
90	General	party to celebrate a child's first haircut where guests deposit money for each lock cut	landa [f] PE:Nw
91	General	first clearing of a plot of land planted with sugar cane	mejora [f] MX:Wrur.
92	General	farmer who receives a plot of land to plant crops and receive the first harvest or an agreed upon amount	mejorera [f] PErur.
93	General	first floor of a building for local businesses	placa [f] CLrare
94	General	first ringing of a bell before daybreak in convents	pelde [f] rare
95	General	feel shy after arriving to a place at first moment	aflojar [v] DO
96	General	prepare a plot of land to plant crops for the first time	arrotar [v] ECdisusedrur.
97	General	feel shy after arriving to a place at first moment	aflojarse [v] DO
98	General	sharpen a cutting implement for the first time	despalmar [v] CUMXHNNICRrur.
99	General	open a container for the first time	desencetar [v] DOdisused
100	General	open a container for the first time	desencetar [v] PRrur.
101	General	clear a field, removing first the low-lying vegetation, then the trees and branches, and finally burning the waste	chaquear (del quechua) [v] BO
102	General	open a container for the first time	desencetar [v] PRrur.
103	General	open a container for the first time	desencetar [v] DOrare
104	General	open a container for the first time	esencetar [v] PR
105	General	remove the first part of a material	esencetar [v] PR
106	General	sprout (first three leaves of a coffee plant)	cruzar [v] HNrur.
107	General	water a plot of land for the first time after the plants have sprouted	humarear [v] PE:Srur.
108	General	realize the first steps in a process, report, or some official action	instaurar [v] DOCOBOPY
109	General	being to sprout (first two stems of a coffee planting)	horquetear [v] NICRrur.
110	General	ride a wild horse for the first time	machucar [v] PRrur.
111	General	flip a coin to see who goes first	regir [v] PEchild
112	General	first steps a child takes when walking	pininos [m/pl] MXHNSVPACUDOPEARUY
113	General	first steps a child	solitos [m/pl] NIDOCO
114	General	first in a line	primiceria [adj/f]
Idioms
115	Idioms	first cups of a substance from a pot	cabeza de olla [f]
116	Idioms	be on a first-name basis with someone	conocer muy bien a alguien [v]
117	Idioms	be on a first-name basis with someone	ser buenos amigos con alguien [v]
118	Idioms	be on a first-name basis with someone	tener una relación de amistad con alguien [v]
119	Idioms	start a second fire while putting out the first	soltar la capa [v]
120	Idioms	gird a sword for the first time	ceñir a alguien la espada [v]
121	Idioms	be the first bull in a bullfight	romper plaza [v]
122	Idioms	get on a first-name basis with someone	tener familiaridad con alguien
123	Idioms	get on a first-name basis with someone	tutearse con alguien
124	Idioms	get on a first-name basis with someone	ser muy amigo de alguien
125	Idioms	get on a first-name basis with someone	ser muy cercano a alguien
126	Idioms	get on a first-name basis with someone	tener confianza con alguien
127	Idioms	invitation to a small party after the first pay check	pagada de piso [f] CL
128	Idioms	reach the first accomplishments of a goal	llegar a la primera base [v] MXPR
129	Idioms	have sex for the first time as a teenager	librar la gata [v] PR
130	Idioms	invite colleagues to a small party after the first pay check	pagar el piso [v] CL
131	Idioms	win first place in a horse race	sacarse la polla [v] PE
132	Idioms	receive ash on the forehead from a catholic priest on the first day of lent	tomar ceniza [v] MXNI
Speaking
133	Speaking	as a first impression	como una primera impresión
134	Speaking	a first-time last-time offer	una primera y última oferta
135	Speaking	a first-time last-time offer	una única oferta
136	Speaking	are you on a first name basis?	¿os tuteáis?
137	Speaking	are you on a first name basis?	¿ya se llaman por el nombre?
138	Speaking	are you on a first name basis with him?	¿ya lo llamas por su nombre?
139	Speaking	are you on a first name basis with him?	¿ya se tutean?
140	Speaking	are you on a first name basis?	¿ya tienen confianza entre ustedes?
141	Speaking	are you on a first name basis?	¿se tutean?
142	Speaking	there is a first time for everything	hay una primera vez para todo
143	Speaking	there is a first for everything	hay una primera vez para todo
144	Speaking	i drove a car for the first time	he conducido un coche por primera vez ES
145	Speaking	I drove a car for the first time	conduje un coche por primera vez
146	Speaking	i drove a car for the first time	manejé un coche por primera vez
147	Speaking	this is a first	esto no tiene precedente
148	Speaking	what do you notice first about a woman?	¿qué es lo primero que te llama la atención en una mujer?
149	Speaking	what do you notice first about a man?	¿qué es lo primero que te llama la atención en un hombre?
150	Speaking	what is the first thing that should be done when a car starts to skid?	¿qué es lo primero que se debería hacer cuando un coche empieza a patinar?